അദൃശ്യന്‍

Book Name in English : Adrushyan

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആഫ്രോ-അമേരിക്കന്‍ കറുത്തവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്ക് വെള്ളക്കാരില്‍നിന്ന് നേരിടേണ്ടി വന്നവര്‍ണ്ണവിവേചനത്തിന്റെയും വംശീയ അധിക്ഷേപത്തിന്റെയും നേര്‍ക്കാഴ്ച്ചകളാണ് വിവരിക്കുന്നത്.
കറുത്തവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്ക് വെള്ളക്കാരുടെ സമൂഹത്തില്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്ന അസ്ഥിത്വത്തിന്റെയും അവര്‍ക്ക് നേരിടേണ്ടിവന്നിരുന്ന വംശീയ അധിക്ഷേപങ്ങളുടെയും നേര്‍ക്കാഴ്ച്ചകളില്‍കൂടികടന്നു പോകുന്ന റാല്‍ഫ് എലിസണിന്റെ ‘ഇന്‍വിസിള്‍ മാന്‍’ എന്നനോവലിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് അദൃശ്യന്‍. പേരു പരാമര്‍ശിക്കാത്ത ആഖ്യാതാവ് സ്വയം അദൃശ്യനായി നോവലിലുട നീളം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 1953-ലെയു.എസ്. നാഷണല്‍ ബുക്ക് അവാര്‍ഡ് നേടിയ കൃതി കറുത്തവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്ക് നേരിടേണ്ടിവന്ന സാമൂഹിക-വംശീയ-ബൗദ്ധിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്ത ഒന്നാണ്.