ഉർദു കഥകൾ

Book Name in English : Urdu Kadhakal

ഏറെ സമ്പന്നമാണ് ഉർദുകഥാലോകം. എന്നാൽ ആ വിഭവങ്ങൾ വിരളമായേ മലയാള വായനക്ക് ലഭിച്ചുള്ളൂ. അല്ലാമാ ഇഖ്ബാലിന്റെ ’സാരേ ജഹാം സെ’ ഭാരതീയ ഭാഷകളിലൂടെയെല്ലാം ഒഴുകി. ദേശീയ പ്രസ്ഥാനകാലത്ത് ഹിന്ദി -ഉർദു ഐക്യം കരുത്തു നേടി. പുതിയ ഭാവുകത്വമുള്ള കഥകൾ ഉർദുവിലൂടെ ഭാരതീയ സാഹിത്യത്തിന് ലഭിച്ചു. തെരഞ്ഞെടുത്ത 20 ഉർദു കഥകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് എത്തു കയാണ്. വിഭജനത്തിൻ്റെ വേദനകളും മാറിയ സാഹചര്യങ്ങളും സാമൂഹ്യ സാംസ്‌കാരിക രംഗങ്ങളിലെ മറ്റു വിഷയങ്ങളും ഈകഥക ളിൽ നിറയുന്നു. വിവർത്തനം ദേശീയോദ്‌ഗ്രഥനത്തിലേക്കുള്ള പാത തുറക്കുമെന്ന ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ ഭാഷാസമന്വയവേദി അംഗങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ഉർദു കഥാസമാഹാരം മലയാളവായനക്ക്