കൽഹണന്റെ രാജതരംഗിണി

Book Name in English : കൽഹണന്റെ രാജതരംഗിണി

പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ച മഹാകവിയും ചരിത്രകാരനും കാഷ്ടീർ മഹാമന്ത്രിയായിരുന്ന ചെമ്പകപ്രഭുവിൻ്റെ പുത്രനുമായ കൽഹണൻ ര ചിച്ച ചരിത്രകാവ്യമാണ് രാജതരംഗിണി. ഈ സംസ്കൃത മഹാകാവ്യ ത്തിന്റെ മലയാള ഗദ്യവിവർത്തനം നടത്തിയത് പണ്ഡിതശ്രേഷ്ഠ നായ വിദ്വാൻ ടി.കെ. രാമൻമേനോനാണ്. ഭാസുരവും സുന്ദരവും ലളിതവും പ്രസാദപൂർണ്ണവുമാണ് പരിഭാഷ.
യുധിഷ്ഠിര ചക്രവർത്തിയിൽ തുടങ്ങി നിരവധി രാജാക്കന്മാരിലൂടെ അധികാരം കൈമാറി സുസ്സലന്റെ പുത്രനായ ജയസിംഹനിലെത്തി നിൽക്കുന്ന രാജചരിത്രമാണ് രാജതരംഗിണി. കാഷീറിൻ്റെ രാജവംശ ങ്ങളാണ് ഇതിന്റെ പ്രതിപാദ്യമെങ്കിലും പുരാണേതിഹാസങ്ങളിലെ പ്രസക്തഭാഗങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ച് ഭാരതചരിത്രത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക് ഈ ഗ്രന്ഥം ഉയരുന്നു. സിംഹാസനത്തിനു വേണ്ടി രാജാക്കന്മാർ നടത്തുന്ന യുദ്ധങ്ങളും ഉപജാപങ്ങളും പിതാവും മക്കളും തമ്മിൽ നേരിട്ടും ചതിച്ചും വധിക്കുന്ന അധാർമ്മിക കൃത്യങ്ങളും വ്യഭിചാരവും നിർഭയത്വ ത്തോടെയും നിഷ്പക്ഷതയോടെയും ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഇതിഹാസമാന മുള്ള കൃതിയാണിത്. സാധാരണ ചരിത്രകാരന്മാരെപ്പോലെ സ്തുതി ഗീതം പാടാതെ രാജാവിൻ്റെ തെറ്റുകളെയും അനീതികളെയും ഒരു ന്യായാധിപനെപ്പോലെ അതിനിശിതമായി സധൈര്യം എതിർക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ സവിശേഷത. ’ചരിത്രരചനയിൽ ഭാര തീയർ തൽപരരല്ല’ എന്ന പാശ്ചാത്യരുടെ ആക്ഷേപത്തിനുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ കൃതി.
2140 വർഷം കാഷ്മീർ ഭരിച്ച 90-ൽപരം രാജാക്കന്മാരുടെ ഭരണചരി ത്രം ഭാരതചരിത്രത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഈ ശ്രേഷ്ഠകൃതി ചരിത്രവിദ്യാർത്ഥികൾക്കും സാഹിത്യ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും സാധാരണ വായനക്കാർക്കും പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.